1 00:01:43,450 --> 00:01:46,283 Ei! Que diabos é acontecendo aqui? 2 00:01:46,520 --> 00:01:49,512 Hoje é um grande dia de bandeira. É quatro de julho. 3 00:01:53,193 --> 00:01:55,093 Sim! Sim! 4 00:01:55,328 --> 00:01:57,922 Quatro de julho! Descarregado! 5 00:01:59,166 --> 00:02:00,360 estou fora daqui! 6 00:02:04,104 --> 00:02:05,662 Descarga! 7 00:02:08,208 --> 00:02:11,006 Tudo bem, estou fora daqui! Mais um dia! 8 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Descarga! Adeus, otários! 9 00:03:25,018 --> 00:03:26,212 Stig falando. 10 00:03:26,453 --> 00:03:27,579 É o Sr. Devane. 11 00:03:27,854 --> 00:03:31,187 Ah, sim, senhor. Estava esperando sua ligação. 12 00:03:31,424 --> 00:03:32,789 Você está trabalhando no dia 4? 13 00:03:33,026 --> 00:03:35,893 -Vou trabalhar até tarde. -Como está meu bebê? 14 00:03:36,129 --> 00:03:37,892 estou olhando direto para isso. 15 00:03:38,298 --> 00:03:40,095 Ela está completamente carregada. 16 00:03:40,333 --> 00:03:42,824 Tudo o que você quiser. Tem um telefone aí. 17 00:03:43,069 --> 00:03:44,593 Os baldes Riccaro. 18 00:03:44,838 --> 00:03:46,396 Tudo o que você queria. Carregado. 19 00:03:46,640 --> 00:03:49,165 Mas quando você telefona para fazer seu pedido... 20 00:03:49,409 --> 00:03:52,435 ...e transferir dinheiro, você é um dos nossos clientes preferenciais. 21 00:03:52,679 --> 00:03:56,615 Estarei aqui esta noite. Você reconhecerá eu pelo sorriso no meu rosto. 22 00:03:56,850 --> 00:03:58,147 Certo. 23 00:04:14,301 --> 00:04:16,269 -Bom dia, querido. -Como você está? 24 00:04:19,906 --> 00:04:21,271 Bom dia, sexy. 25 00:04:24,711 --> 00:04:27,043 -Bom dia. -Manhã. 26 00:04:33,486 --> 00:04:37,479 -Como você se lembrou do meu aniversário? -Como eu poderia esquecer, linda? 27 00:04:38,224 --> 00:04:40,021 Você é tão doce. 28 00:04:41,361 --> 00:04:43,556 No mesmo dia do maldito país. 29 00:04:49,736 --> 00:04:52,170 Processando, seção 7, Finster aqui. 30 00:04:52,405 --> 00:04:55,340 -Olá? -Howard. Arrecadação. 31 00:04:57,877 --> 00:04:59,242 Howard? 32 00:05:00,814 --> 00:05:02,304 Howard? 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,342 Arrecadação, cinco minutos. 34 00:05:05,585 --> 00:05:06,916 Não. 35 00:05:07,253 --> 00:05:08,914 -Howard? -Não, não. 36 00:05:09,189 --> 00:05:12,647 Howard, você me escute. Entre naquele depósito. 37 00:05:12,926 --> 00:05:15,793 Não! Não, não, não. 38 00:05:23,970 --> 00:05:25,267 Howard? 39 00:05:29,175 --> 00:05:32,167 O cara é designer. Ele trabalha em um loft em Los Angeles. 40 00:05:32,412 --> 00:05:34,812 Ele me liga, eu digo a ele o que posso conseguir e bum! 41 00:05:35,048 --> 00:05:37,175 Ele quer 1000 vestido branco boca de sino. 42 00:05:37,417 --> 00:05:39,385 1000, Howard. Agora, Howard... 43 00:05:39,819 --> 00:05:43,084 ...consegui que ele ganhasse 12 dólares o par. São 12 mil COD. 44 00:05:43,657 --> 00:05:46,683 não acredito que você está tentando puxar algo assim... 45 00:05:46,960 --> 00:05:49,758 ...no último dia antes da alta. Não! 46 00:05:56,336 --> 00:05:58,702 Howard, minha mão para Deus... 47 00:05:58,938 --> 00:06:00,633 ...este é o último, último. 48 00:06:00,874 --> 00:06:04,810 O último foi o último e o último, e o tempo anterior... 49 00:06:05,045 --> 00:06:07,172 ...foi o último e último. 50 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 estou tendo urticária novamente. 51 00:06:11,885 --> 00:06:16,049 Achei que você estaria me agradecendo. Estou falando de seis mil a mais para cada um. 52 00:06:16,656 --> 00:06:19,819 Todo esse inventário tem que ser dividido em lotes separados... 53 00:06:20,060 --> 00:06:24,759 ...cada um com seu próprio manifesto, cada um com seu próprio ponto de entrada. Não! 54 00:06:27,267 --> 00:06:29,258 eu não sabia que seria tal problema. 55 00:06:29,536 --> 00:06:33,233 eu nunca teria transferido uma remessa e redirecionou um caminhão. 56 00:06:34,974 --> 00:06:37,067 Estes são os números da fatura. 57 00:06:37,410 --> 00:06:38,672 Leve-os. 58 00:06:38,945 --> 00:06:43,678 quero dizer, se você não fizer isso desaparecer, poderíamos estar em alguma merda séria. 59 00:06:46,586 --> 00:06:48,747 Tenho que resolver isso imediatamente. 60 00:06:49,389 --> 00:06:50,947 Venha aqui e me dê um abraço. 61 00:06:55,862 --> 00:06:59,127 É isso aí, amigo. Bom, bom. 62 00:06:59,566 --> 00:07:00,692 Tudo bem. 63 00:07:08,041 --> 00:07:10,032 -Que tal almoçar mais tarde? -Ei, Eddie. 64 00:07:10,276 --> 00:07:13,643 Master Chief quer ver você o mais rápido possível. 65 00:07:13,880 --> 00:07:15,848 Você simplesmente não pode parar, não é? 66 00:07:16,116 --> 00:07:17,913 Se eu fizesse isso, você não me amaria. 67 00:07:35,502 --> 00:07:36,469 Entre. 68 00:07:37,604 --> 00:07:39,128 Você perguntou por mim? 69 00:07:41,040 --> 00:07:42,132 Sim, eu fiz. 70 00:07:42,375 --> 00:07:44,536 Não vou içar meias velas com você. 71 00:07:44,778 --> 00:07:46,973 Aqueles SPs lá fora... 72 00:07:47,213 --> 00:07:48,737 ... eles estão aqui para ajudá-lo. 73 00:07:53,119 --> 00:07:54,814 Devido ao feriado... 74 00:07:55,088 --> 00:07:58,649 ...a NA está com falta de corpos. Então seu nome surgiu. 75 00:07:59,592 --> 00:08:00,524 NA, chefe? 76 00:08:02,162 --> 00:08:04,596 Apreensão Naval, filho. 77 00:08:04,898 --> 00:08:08,129 Eles prenderam um prisioneiro no Centro de Armas de Camp Lejeune. 78 00:08:08,368 --> 00:08:12,498 Tenho que transferi-lo de volta aqui para Charleston, e esse alguém é você. 79 00:08:13,540 --> 00:08:15,508 Eles precisam de alguém para o serviço de caçador. 80 00:08:15,809 --> 00:08:17,003 Dever de caçador. 81 00:08:17,243 --> 00:08:20,406 O problema da juventude é que eles se esquivem do seu dever. 82 00:08:22,348 --> 00:08:25,340 Não, não. Nunca atrás da mesa. 83 00:08:25,585 --> 00:08:28,349 Seu nome estava no computador porque você não está designado. 84 00:08:28,621 --> 00:08:30,680 Isso significa que você não tem novos pedidos. 85 00:08:31,558 --> 00:08:33,685 Não, mas tenho alta amanhã. 86 00:08:34,260 --> 00:08:36,660 Sim, bem, sua disponibilidade... 87 00:08:37,030 --> 00:08:40,431 ...combinado com a sua experiência na segurança da base... 88 00:08:40,667 --> 00:08:43,363 ...tenho esse detalhe. Você deveria estar orgulhoso disso. 89 00:08:45,872 --> 00:08:47,840 Peço perdão, chefe. 90 00:08:48,274 --> 00:08:51,072 Um colega de pessoal pode cancelar este erro óbvio. 91 00:08:51,311 --> 00:08:54,747 Esqueça isso. Ordens são ordens, e você está na Marinha. 92 00:08:54,981 --> 00:08:57,973 Mas chefe, é meu último dia. 93 00:08:58,218 --> 00:08:59,412 eu tinha planos. 94 00:08:59,652 --> 00:09:01,711 Mude-os. Dispensado. 95 00:09:07,894 --> 00:09:10,158 Uma última vez. 96 00:09:11,564 --> 00:09:13,759 Da última vez. 97 00:09:14,868 --> 00:09:17,701 Esse cara poderia vender um freezer para um esquimó. 98 00:09:21,241 --> 00:09:24,608 Aquela coisa gay, cara. O Congresso é cheio de simpatizantes negros e gays. 99 00:09:24,844 --> 00:09:26,539 Ah, uau. 100 00:09:28,281 --> 00:09:30,146 Destrua as evidências. 101 00:09:30,516 --> 00:09:32,711 Eles irão primeiro à mesa de Eddie. 102 00:09:33,853 --> 00:09:35,548 Eu te amo, mãe. 103 00:09:35,822 --> 00:09:37,813 Eu te amo, pai. 104 00:09:44,964 --> 00:09:46,022 -Olá, Howard. -Olá. 105 00:09:46,266 --> 00:09:47,927 -Como vai você? -Bom. 106 00:09:55,775 --> 00:09:58,676 Preciso fazer uma ligação. Você pode parar naquela cabine telefônica? 107 00:10:01,881 --> 00:10:03,712 Obrigado, eu agradeço. 108 00:10:03,950 --> 00:10:05,577 Maldito caipira. 109 00:10:07,353 --> 00:10:08,513 O que você disse? 110 00:10:08,788 --> 00:10:12,849 Nada. eu só estava pensando como é triste quando primos se casam. 111 00:11:00,640 --> 00:11:02,471 Meu amigo. 112 00:11:27,600 --> 00:11:29,431 Ei, Rock. Qual é o problema? 113 00:11:29,802 --> 00:11:31,292 O boato é... 114 00:11:31,704 --> 00:11:35,401 ...seu último parceiro se matou perseguindo algum irmão. 115 00:11:35,641 --> 00:11:37,973 Deveria ter atirado naquele filho da puta. 116 00:11:38,211 --> 00:11:41,578 Por que você ainda dirige esta peça de merda? Acabamos de receber um novo equipamento. 117 00:11:41,814 --> 00:11:45,773 Estamos prontos para arrombá-la. vou chutar alguns traseiros esta manhã. 118 00:11:48,855 --> 00:11:51,881 Bando de Marieletos segurando pessoas perto de Patriots Point. 119 00:11:52,158 --> 00:11:55,958 Achamos que eles vão atacar hoje. A razão é que todos estão comemorando. 120 00:11:56,195 --> 00:11:58,390 Vamos acabar com alguns feijão. 121 00:12:04,404 --> 00:12:07,339 Olá, chefe, como vai? Há um telefone público por perto? 122 00:12:08,608 --> 00:12:10,337 Apresente Rock ao seu novo parceiro. 123 00:12:10,576 --> 00:12:12,635 Qual você disse que era seu nome, mana? 124 00:12:14,313 --> 00:12:16,907 Como você pode me confundir com sua irmã? 125 00:12:17,884 --> 00:12:19,943 O pau dela é muito maior que o meu. 126 00:12:22,088 --> 00:12:23,521 Merda! Caramba! 127 00:12:23,756 --> 00:12:26,350 -Porra, cara! Ele se abaixou! -Que porra é essa?! 128 00:12:37,837 --> 00:12:39,031 Sobre aquele telefone.... 129 00:12:42,842 --> 00:12:43,866 Poderia esperar. 130 00:12:51,451 --> 00:12:52,713 Use-o. 131 00:12:59,392 --> 00:13:00,324 Assine para isso. 132 00:13:09,602 --> 00:13:10,762 Use-o. 133 00:13:18,845 --> 00:13:19,971 Tem nome? 134 00:13:20,213 --> 00:13:24,149 Eddie Devane. Claro, você pode me chamar de Ed ou Edward. 135 00:13:24,650 --> 00:13:27,813 Que tal eu te chamar de idiota? e você responde a isso? 136 00:13:28,087 --> 00:13:29,645 Isso seria a primeira vez. 137 00:13:30,256 --> 00:13:31,689 Ouça, idiota. 138 00:13:31,958 --> 00:13:36,520 Você está aqui porque a Marinha exige duas pessoas para transportar um prisioneiro. 139 00:13:36,762 --> 00:13:40,596 Eu não preciso de você, eu não quero você, e não quero me repetir. 140 00:13:41,100 --> 00:13:42,658 Tive centenas de parceiros. 141 00:13:42,902 --> 00:13:45,370 Os espertos ficam fora do meu caminho. 142 00:13:45,605 --> 00:13:47,095 Aqueles que não... 143 00:13:48,007 --> 00:13:50,168 ...voltar pior do que os prisioneiros. 144 00:13:54,180 --> 00:13:55,477 Você fode comigo... 145 00:13:55,715 --> 00:13:58,775 ...farei desta viagem a mais longa seis horas da sua vida. 146 00:13:59,018 --> 00:14:00,849 Agora, entre na van! 147 00:14:30,650 --> 00:14:32,242 Essa coisa vai mais rápido? 148 00:14:33,986 --> 00:14:36,978 Tem um cara correndo ao lado pedindo carona. 149 00:14:40,560 --> 00:14:42,357 Tenho coisas para fazer esta noite. 150 00:14:43,095 --> 00:14:44,722 Eu saio amanhã, sabe? 151 00:14:46,632 --> 00:14:48,930 Tudo bem. A dispensa é honrosa. 152 00:14:49,402 --> 00:14:50,994 Isso é difícil de acreditar. 153 00:14:51,237 --> 00:14:52,397 Por que isso? 154 00:14:52,872 --> 00:14:56,103 Digamos apenas que estive fazendo esse trabalho por um tempo. 155 00:14:58,311 --> 00:14:59,642 Significa o quê? 156 00:14:59,879 --> 00:15:02,279 eu poderia ver você de a um quilômetro de distância, esperto. 157 00:15:02,515 --> 00:15:05,211 Esse uniforme sob medida, um maço de notas no seu bolso... 158 00:15:05,451 --> 00:15:08,284 ...você parece o garoto-propaganda por pequenos crimes. 159 00:15:09,255 --> 00:15:10,950 Talvez nem tão mesquinho. 160 00:15:15,628 --> 00:15:17,118 Deixe em paz, está quebrado. 161 00:15:29,842 --> 00:15:34,745 Dois chilidogs com bacon e batatas fritas grandes e uma cerveja grande. 162 00:15:35,982 --> 00:15:36,880 Ei, amigo. 163 00:15:38,684 --> 00:15:41,152 Isso não vai adiantar nada. Está quebrado. 164 00:15:41,420 --> 00:15:42,853 Vou anotar seu pedido. 165 00:15:43,723 --> 00:15:48,160 Bem, dois chilidogs com bacon, uma batata frita grande e uma cerveja grande. 166 00:15:48,427 --> 00:15:50,088 Não temos chilidogs com bacon. 167 00:15:50,296 --> 00:15:52,890 -Desde quando? -Desde que trabalho aqui. 168 00:15:54,600 --> 00:15:58,627 Espere, eu estive aqui pelo menos 50 vezes. Sempre tenho esses cachorros. 169 00:15:58,871 --> 00:15:59,929 E daí? 170 00:16:00,239 --> 00:16:03,231 -Quero um hambúrguer Flying Pig. -Não terminei. 171 00:16:03,476 --> 00:16:05,273 Só estou dando tempo para você olhar. 172 00:16:06,679 --> 00:16:08,146 Vamos, pai. O que será? 173 00:16:08,381 --> 00:16:09,712 Pop? 174 00:16:09,949 --> 00:16:12,577 Ouça, sempre podemos ir outro lugar para comer. 175 00:16:12,818 --> 00:16:14,843 O que? Oh não. 176 00:16:15,121 --> 00:16:17,089 Você levaria seu negócio para outro lugar? 177 00:16:18,991 --> 00:16:21,619 Ei, quer saber? Cai fora! 178 00:16:21,861 --> 00:16:24,762 -O que?! -Vá se foder! 179 00:16:28,267 --> 00:16:30,667 Eu vou te matar, seu maldito porco! 180 00:16:33,773 --> 00:16:36,367 Ah, ótimo. Próxima comida, 68 milhas. 181 00:16:36,609 --> 00:16:37,633 Pop! 182 00:16:37,877 --> 00:16:40,539 eu deveria ter atirado nele, aquela salsicha civil. 183 00:16:40,780 --> 00:16:41,906 Quantos anos você tem? 184 00:16:42,348 --> 00:16:44,077 Esse não é o ponto. 185 00:16:44,383 --> 00:16:49,013 A questão é que ele não tinha boas maneiras. É isso que há de errado com este país. 186 00:16:50,056 --> 00:16:51,887 Você simplesmente não é bom com as pessoas. 187 00:16:52,825 --> 00:16:54,258 Você está forçando. 188 00:16:54,627 --> 00:16:56,618 Você é ótimo quando eles estão usando algemas. 189 00:16:56,896 --> 00:17:00,525 Caso contrário, você tem tanto charme quanto uma escavadeira. vou te dar um conselho-- 190 00:17:00,766 --> 00:17:03,132 Eu te dei um pouco quando começamos esse detalhe. 191 00:17:03,369 --> 00:17:06,304 Não bata nas pessoas de frente. Se você quiser alguma coisa, tente pela porta dos fundos. 192 00:17:06,539 --> 00:17:09,531 -Isso geralmente está aberto. -Como sua boca. 193 00:17:32,365 --> 00:17:33,491 Prossiga. 194 00:17:33,766 --> 00:17:35,757 Ollie North é bicha! 195 00:17:38,871 --> 00:17:40,998 Bem-vindo à cidade de Jarhead. Olhe para eles. 196 00:17:41,240 --> 00:17:43,140 Por que desprezamos tanto os jarheads? 197 00:17:43,676 --> 00:17:44,643 Por que?! 198 00:17:44,877 --> 00:17:49,075 Sim, como se fosse um dado adquirido: Marinha é igual a merda de cachorro. Por quê? 199 00:17:49,315 --> 00:17:51,340 Porque eles são idiotas! 200 00:17:51,584 --> 00:17:53,552 Sim, certo. eu esqueci. 201 00:18:03,763 --> 00:18:05,822 Eles não sabem o que são entrando. 202 00:18:06,065 --> 00:18:10,001 Aquelas cabecinhas de peixe. Os peixinhos. 203 00:18:27,686 --> 00:18:29,677 Isso não é um brinquedo. Coloque-o no coldre. 204 00:18:31,824 --> 00:18:33,587 Pense nisso como decorativo. 205 00:18:33,826 --> 00:18:35,259 Não toque na coisa. 206 00:18:35,494 --> 00:18:38,691 A merda bate no ventilador, Serei eu quem o derrubará. 207 00:18:39,865 --> 00:18:43,392 Agora, lembre-se, quatro quintos deste trabalho é atitude. 208 00:18:43,636 --> 00:18:46,332 Se você é durão, eles não vão foder com você. 209 00:18:46,939 --> 00:18:49,464 De agora em diante, você é mau. 210 00:18:53,245 --> 00:18:54,712 Deus nos ajude. 211 00:19:15,668 --> 00:19:16,635 Aí vêm eles. 212 00:19:17,303 --> 00:19:18,531 Aqui estão eles. 213 00:19:26,111 --> 00:19:27,305 Vá em frente. 214 00:19:29,682 --> 00:19:32,150 A diversão está prestes a começar, rapazes. 215 00:19:35,521 --> 00:19:36,647 Olá, Banger! 216 00:19:36,922 --> 00:19:38,355 Babaca! 217 00:19:39,124 --> 00:19:42,184 Ah, rocha! Rocha, rocha, rocha. 218 00:19:42,461 --> 00:19:44,224 -Tenho um novo parceiro lá. -Sim. 219 00:19:44,430 --> 00:19:47,797 -Garoto muito lindo. -Vamos esperar aqui o dia todo? 220 00:19:48,033 --> 00:19:50,501 Tudo depende, senhor. Por que você está aqui? 221 00:19:50,736 --> 00:19:53,762 Um marinheiro, segunda classe, Tony Johnson. 222 00:19:54,006 --> 00:19:56,566 Tony Johnson? Dê-me essa coisa. 223 00:19:58,077 --> 00:19:59,408 Isso não pode ser feito lá fora? 224 00:20:00,880 --> 00:20:03,110 Tenho que ter certeza de que está tudo em ordem. 225 00:20:04,383 --> 00:20:06,874 Eles acabaram de enviar dois de vocês para este prisioneiro? 226 00:20:07,119 --> 00:20:11,112 Não. Tem um pouco de pau de queijo como você se escondendo atrás de nós. 227 00:20:11,390 --> 00:20:13,221 eu tenho que sair. 228 00:20:13,459 --> 00:20:16,223 Você não gosta de lugares apertados? Você deve usar um pouco de vaselina. 229 00:20:16,462 --> 00:20:19,022 Tem certeza que não tem outra pessoa? 230 00:20:20,165 --> 00:20:21,132 Vamos! 231 00:20:23,536 --> 00:20:25,003 Vocês, rapazes da Marinha, são muito espertos. 232 00:20:25,771 --> 00:20:27,398 Um prisioneiro chegando. 233 00:20:28,908 --> 00:20:31,138 -Bem-vindo à casa da gravidade. -Jesus! 234 00:20:34,847 --> 00:20:36,212 Marinha! Marinha! 235 00:20:36,982 --> 00:20:38,847 Marinha, mais lisa que tinta. 236 00:20:39,919 --> 00:20:41,284 OK. 237 00:20:41,954 --> 00:20:44,320 Torne-o rápido. Temos um longo caminho. 238 00:20:44,557 --> 00:20:47,958 Johnson's 7 a 10. Eu tenho que certifique-se de colocar todos os pontos em todos os l's. 239 00:20:48,227 --> 00:20:50,024 Tudo bem. eu vou para a cabeça. 240 00:20:50,829 --> 00:20:51,989 Risque alguns fósforos. 241 00:20:52,231 --> 00:20:54,096 As âncoras pesam, idiotas. 242 00:20:55,634 --> 00:20:57,864 Pessoal, tomem suas posições. 243 00:21:04,076 --> 00:21:06,772 Alguém está tendo um pesadelo. Isso é tudo. 244 00:21:08,681 --> 00:21:09,875 Assine isto. 245 00:21:11,584 --> 00:21:14,747 -O que é? -É rotina pegar o prisioneiro. 246 00:21:15,020 --> 00:21:16,282 Você estará a caminho. 247 00:21:16,689 --> 00:21:17,849 Traga Johnson! 248 00:21:18,123 --> 00:21:19,112 Sim, senhor! 249 00:21:19,858 --> 00:21:23,157 Ei, sargento! Tem coisas escritas nas paredes aqui! 250 00:21:23,462 --> 00:21:24,360 O que é? 251 00:21:24,630 --> 00:21:26,723 ''Banger transa com a mãe''! 252 00:21:26,966 --> 00:21:29,332 ''Banger é uma vadia má''! 253 00:21:29,568 --> 00:21:30,865 Todo tipo de coisa! 254 00:21:31,103 --> 00:21:33,333 Cheire o assento. Cheire o assento, Rock! 255 00:21:33,572 --> 00:21:36,564 Brinque com o peixe do banheiro. É onde você pertence. 256 00:21:37,776 --> 00:21:39,209 Vocês da Marinha. 257 00:21:47,620 --> 00:21:49,315 Não sou um grande fã da Marinha. 258 00:21:49,922 --> 00:21:51,446 nunca estive. 259 00:21:53,225 --> 00:21:55,159 Não gosto do cheiro. 260 00:21:55,427 --> 00:21:57,759 Mas eles fizeram certo em mandar você para cá. 261 00:21:57,963 --> 00:22:00,329 Você tem o tipo certo de ferramenta para este trabalho. 262 00:22:01,367 --> 00:22:02,800 Sim, senhor. 263 00:22:03,502 --> 00:22:06,767 Você é uma peça infernal de mão de obra. 264 00:22:07,006 --> 00:22:08,064 Mova-se. 265 00:22:10,309 --> 00:22:12,334 O que você está falando agora? 266 00:22:12,811 --> 00:22:15,006 O que eu quero saber é qual de vocês... 267 00:22:15,247 --> 00:22:17,511 ...será a acompanhante feminina neste programa? 268 00:22:18,684 --> 00:22:20,242 Sobre o rosto. 269 00:22:31,196 --> 00:22:33,721 -O que é essa merda? -Você conhece as regras. 270 00:22:33,966 --> 00:22:37,424 Qualquer prisioneira em transporte deve ter uma acompanhante feminina. 271 00:22:37,670 --> 00:22:40,138 Estamos aqui para pegar um cara. Tony Johnson. 272 00:22:40,372 --> 00:22:43,864 Eu sei quem você está aqui para pegar. Charleston não sabe nada. 273 00:22:44,877 --> 00:22:48,108 Este é o N.l.S. relatório. Esta é a grafia correta. 274 00:22:48,347 --> 00:22:50,577 As ordens da Marinha estão erradas novamente. 275 00:22:50,849 --> 00:22:52,578 T-O-N-l. 276 00:22:52,818 --> 00:22:54,410 Como o permanente. 277 00:22:54,753 --> 00:22:55,811 Ela é mulher. 278 00:23:00,125 --> 00:23:02,025 Acabou a piada. Leve-a de volta. 279 00:23:02,261 --> 00:23:03,694 Não, não posso. 280 00:23:03,929 --> 00:23:05,692 Não vamos levá-la! 281 00:23:05,931 --> 00:23:09,560 O menino bonito já assinou por ela. Ela é sua. 282 00:23:13,372 --> 00:23:14,396 Esqueça as regras. 283 00:23:14,840 --> 00:23:16,467 Vou encontrar um vestido para você. 284 00:23:16,709 --> 00:23:18,336 -Ele disse que era rotina. -Você-- 285 00:23:18,577 --> 00:23:21,569 Calcinha sem virilha. Um sutiã 44 duplo D. 286 00:23:21,814 --> 00:23:23,941 -eu pensei-- -Quem te mandou pensar?! 287 00:23:25,317 --> 00:23:28,286 Leve sua briga conjugal para fora. Este é o meu escritório. 288 00:23:28,554 --> 00:23:30,215 É um lugar limpo! 289 00:23:31,023 --> 00:23:32,615 Tire minhas algemas dela. 290 00:23:32,891 --> 00:23:34,825 Ele é problema dela agora. 291 00:23:36,829 --> 00:23:37,591 Boa sorte. 292 00:23:48,640 --> 00:23:51,006 -O que? -O sol. Não tenho saído ultimamente. 293 00:23:51,243 --> 00:23:52,710 Tenho óculos escuros na van. 294 00:23:52,945 --> 00:23:55,140 Volte aqui e proteja o prisioneiro! 295 00:23:55,380 --> 00:23:58,747 -Só estou comprando alguns óculos para ela. -Pare com essa merda! Obtenha abaixo. 296 00:24:17,436 --> 00:24:18,767 O assento está quente. 297 00:24:19,838 --> 00:24:22,363 -Vou pegar uma toalha para você. -OK. 298 00:24:24,943 --> 00:24:26,342 Esses são meus. 299 00:24:28,280 --> 00:24:29,508 Entre na van! 300 00:24:34,052 --> 00:24:37,180 Por que não fazer dela um arremessador de chá gelado enquanto estamos nisso? 301 00:24:37,456 --> 00:24:39,947 eu não quero causar mais problemas. 302 00:24:40,392 --> 00:24:41,859 Você tem razão. Entre. 303 00:24:48,233 --> 00:24:49,700 Você guarda. 304 00:25:04,917 --> 00:25:06,976 Ela tem que ser algemada lá atrás? 305 00:25:08,453 --> 00:25:10,853 Ela não consegue sair da jaula. 306 00:25:13,025 --> 00:25:13,957 Você está bem? 307 00:25:14,226 --> 00:25:15,124 Inversão de marcha! 308 00:25:16,128 --> 00:25:16,924 Só estou perguntando. 309 00:25:17,162 --> 00:25:20,654 Os regulamentos proíbem o envolvimento um prisioneiro em uma conversa. 310 00:25:22,301 --> 00:25:24,235 Regulamentos são regulamentos. 311 00:25:29,708 --> 00:25:33,405 Aquele cara lá atrás disse 7 a 10. Ele quis dizer anos? 312 00:25:38,584 --> 00:25:40,415 Este é o relatório dela aqui? 313 00:25:45,958 --> 00:25:47,289 O que ela fez? 314 00:25:48,327 --> 00:25:51,228 O que me importa? Eu nunca os li. 315 00:25:51,496 --> 00:25:54,590 Sete às dez é muito tempo. Você não está nem curioso? 316 00:25:55,534 --> 00:25:56,432 Não. 317 00:26:05,377 --> 00:26:06,867 eu tenho asma. 318 00:26:10,382 --> 00:26:11,815 Jesus! 319 00:26:23,829 --> 00:26:24,727 Com licença. 320 00:26:27,266 --> 00:26:29,757 Se eu puder, tenho que usar o banheiro. 321 00:26:30,002 --> 00:26:31,799 Claro, podemos sair aqui. 322 00:26:32,037 --> 00:26:33,664 Ela pode ir quando pararmos para abastecer. 323 00:26:33,906 --> 00:26:35,271 Ela tem que ir, ela tem que ir. 324 00:26:35,507 --> 00:26:37,304 Ela deveria ter ido ao acampamento. 325 00:26:37,542 --> 00:26:38,668 eu tenho que ir também. 326 00:26:38,911 --> 00:26:41,402 Ainda não comemos. Parece que é a nossa última oportunidade. 327 00:26:41,647 --> 00:26:43,376 Tudo bem. Tudo bem. 328 00:27:00,666 --> 00:27:04,466 -Operator. -Charleston, 722-1 599. 329 00:27:05,137 --> 00:27:06,399 Plecomoe mantidoold. 330 00:27:08,874 --> 00:27:12,640 -Achei que você tivesse vontade de ir. -Bem, perdi a vontade. 331 00:27:25,991 --> 00:27:27,424 Obrigado por parar. 332 00:27:29,094 --> 00:27:30,425 De nada. 333 00:27:32,864 --> 00:27:34,229 Eu te devo uma. 334 00:27:34,633 --> 00:27:36,032 Não, você não. 335 00:27:36,368 --> 00:27:38,700 Você tem certeza de que não há nada você gostaria? 336 00:27:42,207 --> 00:27:45,267 Há muitas coisas que eu gostaria, senhorita, mas nada que eu possa pagar. 337 00:27:46,044 --> 00:27:47,341 Com licença. 338 00:28:01,727 --> 00:28:04,525 Ele não vale o sal em suas lágrimas, Sue Ann. 339 00:28:05,597 --> 00:28:07,963 Vai dormir com sua irmã. 340 00:28:09,301 --> 00:28:10,598 Ele é um lixo! 341 00:28:10,836 --> 00:28:13,771 -Ele é pior que lixo! -Jesus. 342 00:28:14,006 --> 00:28:15,871 Ei, essa porta permanece destrancada. 343 00:28:16,108 --> 00:28:17,132 Claro, querido. 344 00:28:17,376 --> 00:28:20,038 Eu ficaria com o anel e cortaria os pneus dele. 345 00:28:26,251 --> 00:28:27,878 Esta barraca está ocupada? 346 00:28:32,190 --> 00:28:35,523 Oh, querido, eu morri quando vi seus sapatos debaixo da porta. 347 00:28:36,161 --> 00:28:38,061 Quase esqueci minhas falas. 348 00:28:42,067 --> 00:28:43,398 Graças a Deus. 349 00:28:45,170 --> 00:28:46,432 Você está tão atrasado. 350 00:28:46,671 --> 00:28:50,732 -Pensei que você não iria aparecer. -Eu não tinha um horário exato. 351 00:28:51,610 --> 00:28:54,340 -Tem certeza disso, boneca? -Faça isso. 352 00:29:27,245 --> 00:29:28,872 Ei, gracinha. 353 00:29:29,114 --> 00:29:30,604 Você fumou? 354 00:29:30,982 --> 00:29:31,971 Oh sim. 355 00:29:35,687 --> 00:29:37,951 Isso é uma verificação desse número? 356 00:29:49,634 --> 00:29:50,601 Obrigado. 357 00:29:50,836 --> 00:29:52,064 Claro. 358 00:30:02,114 --> 00:30:04,548 Você deveria levar batatas fritas para vai com aquele shake! 359 00:31:11,850 --> 00:31:13,545 Ela se foi! 360 00:31:29,367 --> 00:31:30,163 Lá! 361 00:31:33,205 --> 00:31:35,070 Espere aí! 362 00:31:36,708 --> 00:31:39,006 Ajuda! Eles estão tentando me matar! 363 00:31:42,247 --> 00:31:43,441 Tudo bem, vamos embora. 364 00:31:43,682 --> 00:31:44,740 Deixe ela ir! 365 00:31:45,383 --> 00:31:46,645 Desaparece, pequenininho! 366 00:31:52,557 --> 00:31:54,024 Tudo bem, espere! 367 00:31:57,362 --> 00:32:00,354 Você está ajudando e encorajando um criminoso fugitivo. 368 00:32:01,866 --> 00:32:05,131 Você a deixa ir ou eu vou atirar em você em seu intestino grande e gordo! 369 00:32:42,474 --> 00:32:45,170 Caramba, isso me irrita. 370 00:32:46,378 --> 00:32:51,281 Eu transportei 862 prisioneiros e Nunca tive um escapando de mim. 371 00:32:51,549 --> 00:32:54,985 -Calma, você a recuperou. -Esse não é o ponto. 372 00:32:55,253 --> 00:32:58,711 -Vou parecer um idiota relatando isso. -Então não denuncie. 373 00:33:01,459 --> 00:33:03,256 Achei que você diria isso. 374 00:33:03,662 --> 00:33:06,256 Sr. ''Vamos tirar as algemas dela E faça um bolo para ela. 375 00:33:06,498 --> 00:33:08,625 -Quem deu um cigarro para ela? -Quem abriu a porta? 376 00:33:08,867 --> 00:33:11,097 -Quem está no comando? -Abotoa, senhor! 377 00:33:13,071 --> 00:33:16,666 Espero que você conheça essa sua façanha custar-lhe mais cinco anos. 378 00:33:16,908 --> 00:33:19,069 O que você acha disso? 379 00:33:19,311 --> 00:33:20,744 Acho que estou na minha lua. 380 00:33:20,979 --> 00:33:22,105 O que? 381 00:33:22,347 --> 00:33:24,577 -Da minha senhora. -O que ela disse? 382 00:33:25,083 --> 00:33:27,074 estou iniciando meu ciclo. 383 00:33:28,653 --> 00:33:30,621 Ela está começando a menstruar. 384 00:33:35,827 --> 00:33:38,261 Bem, vá em frente e comece. 385 00:33:38,763 --> 00:33:42,096 Se você acha que eu cairia nessa, você não é tão inteligente quanto eu pensava. 386 00:33:42,334 --> 00:33:46,395 Não há nada que você possa fazer isso vai me fazer deixar você sair de novo. 387 00:33:47,105 --> 00:33:50,563 Não se a van pegasse fogo. Não se você fez xixi nas calças. 388 00:33:50,809 --> 00:33:54,472 Não se uma cascavel estivesse no seu colo e você gritou todo o caminho de volta. 389 00:33:54,713 --> 00:33:58,149 O deserto ficará verde antes de eu deixar você sair de lá novamente. 390 00:34:14,632 --> 00:34:15,860 Isso será tudo? 391 00:34:22,374 --> 00:34:23,705 Prossiga. Entre lá. 392 00:35:06,117 --> 00:35:08,642 Nunca fiz isso algemado para um homem antes. 393 00:35:10,822 --> 00:35:12,585 Meio sexy, não acha? 394 00:35:34,779 --> 00:35:35,837 Lá. 395 00:35:37,615 --> 00:35:38,843 Tudo feito. 396 00:35:40,718 --> 00:35:43,516 Aqui. Ajude a parar o sangramento. 397 00:35:43,855 --> 00:35:45,015 Vamos! 398 00:36:03,641 --> 00:36:04,608 Ei, lindo. 399 00:36:11,416 --> 00:36:12,713 Jesus! 400 00:36:13,918 --> 00:36:14,907 Você é estúpido! 401 00:36:24,929 --> 00:36:26,624 Filho da puta! 402 00:36:36,374 --> 00:36:39,002 Você fez isso de propósito. Você chutou aquela mangueira. 403 00:36:39,244 --> 00:36:41,371 Você é quem está me arrastando algemado. 404 00:36:41,613 --> 00:36:43,513 -Calma, Rocha. -Frio?! 405 00:36:43,882 --> 00:36:45,281 Vou colocar você no gelo. 406 00:36:45,517 --> 00:36:49,385 Regulamentos, Rock. Acertar o seu parceiro contra eles. 407 00:36:54,425 --> 00:36:55,949 Coloque-a na van e tranque-a. 408 00:36:56,761 --> 00:37:00,424 vou pagar e ir a cabeça para lavar essa merda. 409 00:37:17,081 --> 00:37:19,743 -Meu nome é Eddie Devane. -Toni Johnson. 410 00:37:19,984 --> 00:37:21,645 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 411 00:37:26,791 --> 00:37:29,521 Você poderia me entregar uma toalha de papel, por favor? 412 00:37:35,033 --> 00:37:37,797 Você não vai fazer algum tipo de arma, não é? 413 00:37:39,003 --> 00:37:40,334 Você é fofo. 414 00:37:51,349 --> 00:37:53,214 Eu lhe disse para proteger o prisioneiro. 415 00:37:53,451 --> 00:37:54,748 Desculpe, chefe. 416 00:37:59,524 --> 00:38:00,957 Feche a porta. 417 00:38:13,271 --> 00:38:16,035 Estamos indo embora. Entre na van. 418 00:38:37,228 --> 00:38:39,628 Então, chefe. Qual é o nome da sua esposa? 419 00:38:40,565 --> 00:38:41,395 O que? 420 00:38:41,933 --> 00:38:43,560 Sua esposa. O nome dela? 421 00:38:44,836 --> 00:38:46,201 Nenhum de seus negócios. 422 00:38:47,071 --> 00:38:49,801 -Você é casado? -Não é da sua conta também. 423 00:38:51,009 --> 00:38:53,102 Só tenho dificuldade em imaginar isso. 424 00:38:53,344 --> 00:38:54,777 O que ela é, uma fuzileira naval? 425 00:38:56,180 --> 00:38:58,148 Que bom que você tem senso de humor. 426 00:38:58,383 --> 00:39:01,682 -Você vai precisar dele onde estiver indo. -Parece que atingimos um ponto nevrálgico. 427 00:39:01,919 --> 00:39:05,355 não tenho o hábito de conversar família para um prisioneiro. 428 00:39:05,623 --> 00:39:07,147 Então você tem uma família? 429 00:39:09,093 --> 00:39:10,526 Esposa e um filho. 430 00:39:11,896 --> 00:39:14,228 Vocês dois ensaiam isso no posto de gasolina? 431 00:39:24,442 --> 00:39:25,841 Não foi assim que viemos. 432 00:39:26,077 --> 00:39:28,011 Atalho. Estamos atrasados. 433 00:39:31,416 --> 00:39:32,883 Você tem certeza disso? 434 00:39:34,185 --> 00:39:36,710 eu vim por aqui muitas vezes antes. 435 00:39:36,988 --> 00:39:39,957 É uma antiga estrada de mineração. Conecta-se à rodovia em 20 milhas. 436 00:39:40,224 --> 00:39:41,350 Economize-nos uma hora. 437 00:39:43,494 --> 00:39:45,894 Bem, qual é a pressa? 438 00:39:48,766 --> 00:39:51,496 Eu pensei que você era quem estava com coceira voltar? 439 00:39:52,203 --> 00:39:53,761 Posso beber um pouco de água? 440 00:39:57,175 --> 00:39:58,199 Obrigado. 441 00:40:23,301 --> 00:40:25,462 Que porra é essa agora? 442 00:40:26,003 --> 00:40:27,300 O que é que foi isso? 443 00:40:28,773 --> 00:40:29,967 Vamos, querido. 444 00:40:32,176 --> 00:40:33,473 Vamos, querido. 445 00:40:34,445 --> 00:40:35,912 Vamos, querido. 446 00:40:38,015 --> 00:40:40,245 Merda nada boa! 447 00:40:44,789 --> 00:40:46,051 Por que isso parou? 448 00:40:48,793 --> 00:40:51,557 Como eu pareço, o incrível lKreskin? 449 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Jesus. 450 00:40:57,969 --> 00:40:59,630 Estamos no meio do nada. 451 00:41:00,738 --> 00:41:04,469 Não há necessidade de entrar em pânico. eu era maquinista acasalar com a frota. 452 00:41:13,384 --> 00:41:14,373 Dê-me isso! 453 00:41:22,593 --> 00:41:24,493 Esse é um sinal encorajador. 454 00:41:33,004 --> 00:41:34,528 Ah Merda. 455 00:41:36,908 --> 00:41:38,375 Poderia ser a bateria? 456 00:41:39,010 --> 00:41:41,376 Não, não é a porra da bateria. 457 00:41:43,014 --> 00:41:47,348 -Talvez seja toda essa ferrugem. -Você não sabe nada sobre motores. 458 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Só estou tentando ajudar. 459 00:42:01,999 --> 00:42:05,491 -Que tipo de gás você pegou? -Não tente me culpar por isso. 460 00:42:05,736 --> 00:42:07,067 Estava tudo bem antes. 461 00:42:07,338 --> 00:42:08,930 Tem certeza que não é a bateria? 462 00:42:14,111 --> 00:42:15,373 Filho da puta! 463 00:42:15,613 --> 00:42:17,945 Você deveria montar uma barraca sobre este circo. 464 00:42:19,050 --> 00:42:21,018 Tudo bem! Estamos indo embora. 465 00:42:23,888 --> 00:42:24,912 Onde? 466 00:42:25,423 --> 00:42:27,357 -Do jeito que viemos. -Você quer dizer caminhar? 467 00:42:27,992 --> 00:42:29,721 Não, eu vou carregar você. 468 00:42:33,264 --> 00:42:35,357 Não é como se você fosse a lugar nenhum. 469 00:42:44,408 --> 00:42:45,534 Tudo bem. 470 00:43:23,915 --> 00:43:26,748 Este é o primeiro exercício eu tive em semanas. 471 00:43:27,018 --> 00:43:30,249 -Que bom que você está se divertindo. -Passe a garrafa de água. 472 00:43:30,521 --> 00:43:33,217 Não. Uma tampa por hora. Essas são as regras. 473 00:43:33,491 --> 00:43:37,552 -Tudo com você são regras. -As regras são o motivo pelo qual temos água para beber. 474 00:43:39,630 --> 00:43:41,188 Arquivo único. 475 00:43:53,477 --> 00:43:55,206 A coisa toda é absurda. 476 00:43:55,579 --> 00:43:59,948 Você entra para a Marinha e pensa: na pior das hipóteses, você se afogará. 477 00:44:00,651 --> 00:44:02,414 Mas morrer de sede? 478 00:44:02,653 --> 00:44:04,348 Lembra do inglês do ensino médio? 479 00:44:04,622 --> 00:44:06,715 É assim que eles definiriam “ironia”: 480 00:44:07,191 --> 00:44:09,284 Três marinheiros morrendo no deserto. 481 00:44:16,934 --> 00:44:19,402 Rock, onde você vai? 482 00:44:24,141 --> 00:44:26,234 A rodovia está do outro lado daquele morro. 483 00:44:27,945 --> 00:44:29,742 O quê, outro atalho? 484 00:44:31,515 --> 00:44:32,914 Não comece, Devane. 485 00:44:33,417 --> 00:44:36,011 Parece extremo sair da estrada... 486 00:44:36,253 --> 00:44:38,687 ...atravesse o deserto até uma colina. 487 00:44:38,923 --> 00:44:41,050 Não está aberto para discussão. 488 00:44:41,325 --> 00:44:44,055 Ou me siga ou eu irei atirar em você por motim. 489 00:45:14,859 --> 00:45:17,191 -Olha, encontrei uma coisa. -O que? 490 00:45:17,395 --> 00:45:18,589 eu não sei. 491 00:45:19,296 --> 00:45:21,059 Parece um sinal ou algo assim. 492 00:45:21,298 --> 00:45:22,663 O que diz? 493 00:45:22,900 --> 00:45:24,492 Parece "raiva". 494 00:45:24,735 --> 00:45:26,464 Devia saber que Rock estava vindo. 495 00:45:26,704 --> 00:45:28,672 Ha, ha, ha. 496 00:45:31,142 --> 00:45:32,939 Isso não é "raiva", isso é “perigo”. 497 00:45:33,611 --> 00:45:35,010 De quê? 498 00:45:58,035 --> 00:46:01,903 tenho certeza que tenho o suficiente para arquivar um processo contra vocês. 499 00:46:17,288 --> 00:46:20,257 Vamos levantar a palavra até estarmos em pé acima do solo. 500 00:46:20,524 --> 00:46:22,856 Não vejo você fazendo nada. 501 00:46:23,727 --> 00:46:25,991 Procure alguma corda ou algo assim. 502 00:46:26,964 --> 00:46:29,524 Não. Estamos fodidos. 503 00:46:29,767 --> 00:46:31,064 Bem, esse é o espírito! 504 00:46:31,302 --> 00:46:33,566 Chefe, nunca deveríamos ter saiu da estrada. 505 00:46:33,804 --> 00:46:35,931 Isso é história. Pare de choramingar. 506 00:46:40,644 --> 00:46:41,975 Todos nós poderíamos morrer aqui. 507 00:46:42,413 --> 00:46:44,005 Não se eu te matar primeiro. 508 00:46:44,248 --> 00:46:45,545 Vá em frente e experimente. 509 00:46:47,551 --> 00:46:49,280 Não me faça começar. 510 00:46:49,653 --> 00:46:51,348 Você não me assusta, pai. 511 00:46:51,622 --> 00:46:53,522 -É isso, seu idiota! -Aguentar! 512 00:46:53,757 --> 00:46:56,191 -Afaste-se! -Há uma saída! 513 00:46:58,162 --> 00:46:59,060 Como? 514 00:46:59,597 --> 00:47:02,828 Se ficarmos nos ombros um do outro, um de nós pode chegar ao topo. 515 00:47:11,609 --> 00:47:14,772 E quem sai primeiro? 516 00:47:15,946 --> 00:47:16,913 eu faço. 517 00:47:17,148 --> 00:47:19,173 -Foi o que imaginei. -Eu não posso te segurar! 518 00:47:19,416 --> 00:47:21,281 -Esqueça! -Quem se importa com quem vai primeiro? 519 00:47:21,519 --> 00:47:25,250 Você acha que uma vez que ela chegou lá ela jogaria uma corda para nós?! 520 00:47:25,523 --> 00:47:27,047 Claro que ela vai. 521 00:47:27,625 --> 00:47:29,718 -Você não vai? -Não sou um assassino. 522 00:47:29,994 --> 00:47:32,690 Como posso saber? Talvez seja isso por que você acertou de 7 a 10. 523 00:47:32,930 --> 00:47:34,454 Você é um verdadeiro idiota. 524 00:47:36,534 --> 00:47:40,300 Se ela nos deixasse sair, ela enfrentaria pelo menos sete anos na prisão. 525 00:47:40,538 --> 00:47:43,302 -Ela cobriria o buraco sobre nós. -É isso que você pensa? 526 00:47:43,541 --> 00:47:45,771 -Isso é o que eu acho! -Você está errado! 527 00:47:46,010 --> 00:47:47,341 Que escolha temos? 528 00:47:47,578 --> 00:47:50,979 Ou tentamos isso ou ficamos todos aqui e morrer como ratos. 529 00:48:00,357 --> 00:48:02,416 Ei, fique quieto aí! 530 00:48:08,232 --> 00:48:09,927 Quase consegui. 531 00:48:17,908 --> 00:48:19,136 eu entendi! 532 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 Ok, mande-a subir! 533 00:48:27,918 --> 00:48:29,112 Entendi! 534 00:48:42,766 --> 00:48:45,564 OK! Jogue-o no chão! 535 00:48:47,705 --> 00:48:49,798 Vamos, jogue isso no chão! 536 00:48:54,612 --> 00:48:55,806 Toni? 537 00:48:57,381 --> 00:48:58,473 Toni! 538 00:48:58,716 --> 00:49:03,085 -Dá um tempo, ela se foi. -Não, ela não está. Toni! 539 00:49:04,388 --> 00:49:05,582 Otário. 540 00:49:11,095 --> 00:49:12,562 Ela nos deixou. 541 00:49:14,031 --> 00:49:16,261 Aquela maldita vadia nos deixou. 542 00:49:17,801 --> 00:49:19,268 Droga! 543 00:49:19,670 --> 00:49:21,399 Preciso pegar um telefone. 544 00:49:21,939 --> 00:49:25,204 O que há com você e aquela porra de telefone?! 545 00:49:25,743 --> 00:49:27,074 Ela está de volta! 546 00:50:21,832 --> 00:50:24,357 Você tem muita sorte de eu sair para pegar você. 547 00:50:24,601 --> 00:50:25,932 Quatro de julho e tudo. 548 00:50:27,938 --> 00:50:29,701 Temos fogos de artifício esta noite. 549 00:50:30,541 --> 00:50:32,873 Algumas pessoas dizem que é o melhor no condado. 550 00:50:34,311 --> 00:50:36,302 No que diz respeito à comida... 551 00:50:36,547 --> 00:50:39,345 ...único lugar meio decente é de Bucky. 552 00:50:40,617 --> 00:50:41,948 Aqueles filhos são seus? 553 00:50:44,421 --> 00:50:46,548 Puxa, eu adoraria ver os fogos de artifício, pai. 554 00:50:46,824 --> 00:50:49,452 -Não podemos ficar, pai? Por favor? -Você deve. 555 00:50:50,160 --> 00:50:53,027 eu tenho uma banda tocando hoje à noite na casa do Shorty. 556 00:50:53,497 --> 00:50:55,294 Basta pedir Dead in a Row. 557 00:51:34,938 --> 00:51:38,203 Vamos tentar deixá-la pronta para você pela manhã. 558 00:51:38,442 --> 00:51:40,876 Tem sido real. Adeusos. 559 00:51:46,750 --> 00:51:49,480 Tenho que reportar à base, diga a eles o que está acontecendo. 560 00:51:49,753 --> 00:51:53,416 Você nos reserva dois quartos conjugados. E você fica comigo. 561 00:51:55,359 --> 00:51:56,348 Estou lá. 562 00:51:59,663 --> 00:52:00,789 Garoto. 563 00:52:01,632 --> 00:52:04,032 Vai estender a mão e tocar em alguém? 564 00:52:09,740 --> 00:52:11,105 Dois quartos. 565 00:52:18,248 --> 00:52:21,217 Boa noite, capitão. Suboficial Chefe Reportagem de Rock Reilly. 566 00:52:21,452 --> 00:52:23,249 O que está acontecendo? 567 00:52:23,520 --> 00:52:26,387 Tivemos problemas mecânicos e tenho que passar a noite. 568 00:52:26,623 --> 00:52:29,786 Não posso autorizar isso. Onde diabos você está? 569 00:52:30,027 --> 00:52:32,552 -Lugar chamado Yemassee. Ela tem um vôo amanhã. 570 00:52:32,796 --> 00:52:35,731 eu sei que ela tem que estar em um avião para San Diego às 8h. 571 00:52:35,966 --> 00:52:37,661 Traga-a aqui o mais rápido possível! 572 00:52:37,901 --> 00:52:40,461 -Estaremos lá a tempo. -É melhor você estar! 573 00:52:41,104 --> 00:52:42,731 Sim, sim, senhor. 574 00:52:53,517 --> 00:52:56,918 eu só estava tentando me salvar uma porrada de papelada. 575 00:52:57,387 --> 00:52:58,945 Obrigado mesmo assim. 576 00:53:03,760 --> 00:53:05,421 Obrigado por voltar. 577 00:53:06,530 --> 00:53:07,827 Vamos. 578 00:53:36,627 --> 00:53:38,458 Pensei que você nunca os tivesse lido. 579 00:53:39,563 --> 00:53:41,861 Tenho escovas e pasta de dente. 580 00:53:44,268 --> 00:53:47,465 Então o que ela fez? Espionagem? Caminhando na rua? 581 00:53:47,704 --> 00:53:49,535 Livros da biblioteca atrasados? 582 00:53:58,282 --> 00:53:59,510 Bem? 583 00:54:04,988 --> 00:54:07,047 Observe-a enquanto tomo banho. 584 00:54:27,744 --> 00:54:29,507 Eu sabia que você não tinha nada para vestir. 585 00:54:30,581 --> 00:54:31,912 Meio alto, eu acho. 586 00:54:34,151 --> 00:54:35,448 É lindo. 587 00:54:35,686 --> 00:54:36,584 Você gosta disso? 588 00:54:37,554 --> 00:54:38,714 Obrigado. 589 00:54:56,273 --> 00:55:00,403 Dois rarebits, uma placa azul, uma sopa. Está quente demais para sopa. 590 00:55:00,644 --> 00:55:02,407 Vou trazer três saladas para você. 591 00:55:02,646 --> 00:55:04,113 Algo mais? 592 00:55:04,748 --> 00:55:06,739 Não, a menos que esteja faltando alguma coisa. 593 00:55:06,984 --> 00:55:10,476 Querida, você não está perdendo nada até onde posso ver. 594 00:55:12,823 --> 00:55:15,087 Isso vale em dobro para você, senhora. 595 00:55:16,026 --> 00:55:18,426 Adoro um homem de uniforme! 596 00:55:20,931 --> 00:55:23,161 Agora, lá se vai uma mulher de verdade. 597 00:55:23,567 --> 00:55:24,864 Obrigado. 598 00:55:25,102 --> 00:55:27,127 Tenho aqui uma verdadeira assassina de mulheres. 599 00:55:27,371 --> 00:55:29,703 Vou desistir do meu quarto pela causa. 600 00:55:29,940 --> 00:55:31,771 Pelo menos livre-se do anel. 601 00:55:32,009 --> 00:55:33,101 O anel não importa. 602 00:55:34,211 --> 00:55:36,304 - Verdadeiro profissional. -Não. 603 00:55:36,813 --> 00:55:39,179 Nós nos separamos há 10 anos. 604 00:55:46,890 --> 00:55:47,822 Obrigado. 605 00:55:48,225 --> 00:55:49,317 A qualquer momento. 606 00:55:57,868 --> 00:55:59,392 E o seu filho? 607 00:56:01,338 --> 00:56:02,362 Com a mãe dele. 608 00:56:05,676 --> 00:56:06,836 E o seu irmão? 609 00:56:11,581 --> 00:56:12,673 E ele? 610 00:56:14,484 --> 00:56:16,042 O arquivo contém apenas os fatos. 611 00:56:16,286 --> 00:56:18,015 É só nisso que eles estão interessados. 612 00:56:18,455 --> 00:56:19,820 Não disse se ele-- 613 00:56:20,057 --> 00:56:21,854 Uma semana depois de ter sido condenado. 614 00:56:25,262 --> 00:56:29,596 O guarda entrou com o almoço e disse: ''A propósito, seu irmão morreu.'' 615 00:56:36,640 --> 00:56:38,540 Eu o criei, viu? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,369 Eu e minha tia, mas principalmente eu. 617 00:56:44,281 --> 00:56:47,580 Mas ele ficou selvagem muito antes Entrei no serviço. 618 00:56:50,954 --> 00:56:54,390 Nos últimos dois anos comecei a ficar pede dinheiro. 619 00:56:54,691 --> 00:56:56,215 Fiança, principalmente. 620 00:56:57,327 --> 00:56:58,954 Depois para outras coisas. 621 00:57:00,764 --> 00:57:03,062 Foi quando comecei a dizer não. 622 00:57:03,934 --> 00:57:06,129 Não que eu tenha sido um anjo... 623 00:57:07,170 --> 00:57:09,661 ...mas pelo menos eu aprendi onde traçar a linha. 624 00:57:13,944 --> 00:57:16,174 Eu pensei que tinha, de qualquer maneira. 625 00:57:17,214 --> 00:57:20,445 Recebi uma ligação dizendo que Bobby é deitado em algum hospital, teve uma overdose. 626 00:57:20,684 --> 00:57:23,847 Pedi licença de emergência. Recusado. Bem, eu virei. 627 00:57:24,321 --> 00:57:25,720 E o assalto? 628 00:57:26,823 --> 00:57:29,155 Acertei um SP tentando me trazer. 629 00:57:29,392 --> 00:57:30,484 Com uma chave de roda? 630 00:57:31,495 --> 00:57:33,759 Você também é habilidoso com uma chave de roda. 631 00:57:34,765 --> 00:57:37,097 Obviamente, eu não estava pensando com clareza. 632 00:57:39,202 --> 00:57:41,636 E descobrindo sobre Bobby assim... 633 00:57:41,872 --> 00:57:44,238 ...isso não me tornou um prisioneiro modelo. 634 00:57:48,211 --> 00:57:50,679 Eles apenas continuaram marcando coisas em mim. 635 00:57:54,117 --> 00:57:56,381 Eu nem estava lá quando ele morreu. 636 00:58:01,424 --> 00:58:03,722 O menino em crescimento precisa comer feijão. 637 00:58:06,563 --> 00:58:07,689 Obrigado. 638 00:58:20,677 --> 00:58:23,145 Então eles subiram de repente e mergulharam. 639 00:58:23,380 --> 00:58:25,905 Ataque surpresa na viagem aérea do inimigo. 640 00:58:26,149 --> 00:58:30,381 Smokey é como um super quarterback em um super time de futebol. 641 00:58:30,654 --> 00:58:33,555 Ele está em contato constante com todo o nosso grupo aéreo. 642 00:58:45,869 --> 00:58:49,737 À medida que nossos primeiros lutadores correm em direção Marcus Island, eles ficam abaixados... 643 00:58:49,973 --> 00:58:52,771 ...na esperança de escapar da detecção pelo radar do inimigo. 644 00:58:57,414 --> 00:58:58,540 Stig falando. 645 00:58:58,782 --> 00:59:00,249 Stig, é o Sr. Devane. 646 00:59:01,484 --> 00:59:06,012 Fiquei preso aos negócios. Estarei aí amanhã para pegar meu carro. 647 00:59:06,289 --> 00:59:07,449 Você quer outro carro? 648 00:59:07,724 --> 00:59:10,158 quero meu carro. Estarei aqui amanhã. 649 00:59:10,360 --> 00:59:11,987 Há algum problema com o carro? 650 00:59:12,863 --> 00:59:13,887 Que carro? 651 00:59:14,130 --> 00:59:15,995 O que? Seu carro. 652 00:59:16,233 --> 00:59:18,929 Aquele que seu associado pegou. -O que? 653 00:59:19,169 --> 00:59:22,605 Sr.-- Qual era o nome dele? Sr. Howard pegou seu carro. 654 00:59:22,839 --> 00:59:24,500 -Senhor. Howard? -Simah. 655 00:59:25,141 --> 00:59:26,403 Espere um minuto. 656 00:59:26,843 --> 00:59:28,708 Devo chamar a polícia? 657 00:59:28,945 --> 00:59:31,470 Não, tudo bem. Conheço o Sr. Howard. 658 00:59:31,715 --> 00:59:34,183 Bom, porque ele tinha tudo os documentos. 659 00:59:35,952 --> 00:59:37,214 Aquele filho da puta. 660 00:59:37,487 --> 00:59:39,478 Stig, qual é o número do telefone do meu carro? 661 00:59:40,657 --> 00:59:42,818 Deixe-me dar uma olhada no arquivo. 662 00:59:43,226 --> 00:59:46,855 É 803-655-9746. 663 00:59:47,097 --> 00:59:48,155 Obrigado. 664 00:59:53,670 --> 00:59:56,161 Carro caro. Espero que ele encontre o carro. 665 01:00:31,574 --> 01:00:32,541 Howard aqui. 666 01:00:32,842 --> 01:00:33,809 Onde você está? 667 01:00:35,512 --> 01:00:36,479 Onde você está? 668 01:00:36,746 --> 01:00:37,974 estou em um banheiro. 669 01:00:38,281 --> 01:00:39,873 estou em um carro. 670 01:00:42,585 --> 01:00:44,177 É engraçado. 671 01:00:44,854 --> 01:00:48,881 -Não tenho urticária. -Isso é muito bom, Howard. 672 01:00:49,793 --> 01:00:53,320 Olha, tivemos algumas vendas que eu não fiz tenho tempo para contar a você. 673 01:00:53,563 --> 01:00:57,226 O carro em que você está e o dinheiro na minha mesa seria uma surpresa. 674 01:00:57,467 --> 01:00:58,365 Uma surpresa. 675 01:01:00,103 --> 01:01:01,400 Fiqueisurpreso. 676 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 Bom. Isso é muito bom, Howard. 677 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 Howard, vá devagar... 678 01:01:05,909 --> 01:01:07,877 ...e vire-se. 679 01:01:08,111 --> 01:01:10,272 Eu não quero ser pego. 680 01:01:10,513 --> 01:01:14,108 Mas está tudo bem. Não se preocupe. Eu juntei tudo. 681 01:01:14,351 --> 01:01:16,114 eu escondi tudo-- 682 01:01:16,353 --> 01:01:18,514 Ok, tire o carro da minha parte. 683 01:01:18,788 --> 01:01:21,484 Que compartilhamento? Você não tem nenhuma participação. 684 01:01:22,158 --> 01:01:26,686 Você tentou enganar a Marinha de 150 mil sem me avisar. 685 01:01:27,263 --> 01:01:31,222 Quem mais você está enganando? Você tentou me enganar. 686 01:01:31,468 --> 01:01:35,461 -Me escute, seu filho da puta! -Tenho uma piada para você. 687 01:01:36,106 --> 01:01:37,937 Se você acertar... 688 01:01:38,341 --> 01:01:39,603 ...eu vou me virar. 689 01:01:40,910 --> 01:01:42,377 Controle-se. 690 01:01:44,481 --> 01:01:46,779 Como você se comunica com um peixe? 691 01:01:47,017 --> 01:01:47,984 Howard. 692 01:01:48,218 --> 01:01:50,652 Isso está errado! Isso está errado! 693 01:01:51,588 --> 01:01:53,556 Volte aqui, seu filho da puta. 694 01:01:53,957 --> 01:01:55,652 Não há mais urticária. 695 01:02:02,899 --> 01:02:07,359 O cliente móvel está longe do telefone ou está fora da área de serviço. 696 01:02:07,604 --> 01:02:09,504 Por favor, tente ligar mais tarde. 697 01:02:13,343 --> 01:02:14,810 Maldição. 698 01:03:17,440 --> 01:03:19,908 Comemorando sua última noite fora a Marinha? 699 01:03:23,246 --> 01:03:24,770 Algo assim. 700 01:03:25,248 --> 01:03:26,681 Entre. 701 01:03:43,166 --> 01:03:46,158 Alguém está sempre fazendo alguém errado naquele rádio. 702 01:03:47,237 --> 01:03:49,967 Alegrar. Pelo menos você está não vou para a cadeia. 703 01:03:55,778 --> 01:03:56,745 Certo. 704 01:04:00,350 --> 01:04:01,544 O que está em sua mente? 705 01:04:06,322 --> 01:04:08,187 eu estava pronto para explodir... 706 01:04:08,558 --> 01:04:10,321 ...quando você estava no meu colo. 707 01:04:10,527 --> 01:04:12,654 Esta é a fase da conversa fiada? 708 01:04:12,896 --> 01:04:14,830 -Você me mata. -Você me excita. 709 01:04:15,431 --> 01:04:16,898 Você é selvagem. 710 01:04:17,333 --> 01:04:18,664 estou pronto. 711 01:04:58,308 --> 01:04:59,866 Não vá a lugar nenhum. 712 01:08:15,371 --> 01:08:16,360 O que você está fazendo?! 713 01:08:46,969 --> 01:08:48,368 Olá, senhora. 714 01:08:49,705 --> 01:08:51,866 -E a sua bicicleta? -Foda-se a moto, vá! 715 01:08:52,108 --> 01:08:53,439 Sim, senhora. 716 01:09:47,797 --> 01:09:50,391 -Onde ela está? -Você vai me matar. 717 01:09:50,633 --> 01:09:51,600 Você não fez isso. 718 01:09:51,834 --> 01:09:52,766 eu fiz. 719 01:09:53,336 --> 01:09:56,100 Nossa! Eu deveria... Me vestir! 720 01:10:02,278 --> 01:10:03,768 devo dizer... 721 01:10:04,380 --> 01:10:06,940 -...estou muito curioso. -Não fique. 722 01:10:08,284 --> 01:10:09,478 Vestido interessante. 723 01:10:09,719 --> 01:10:13,280 Curiosidade profissional. estou no ramo da moda. 724 01:10:13,990 --> 01:10:16,220 Lazlo Durkin é meu nome. 725 01:10:17,827 --> 01:10:19,226 Meus amigos... 726 01:10:20,963 --> 01:10:23,090 ...eles me chamam de Cachorrinho. 727 01:10:27,303 --> 01:10:28,270 Ótimo. 728 01:10:28,638 --> 01:10:32,802 -Isso custará US$ 86,97, por favor. -Mova-se. 729 01:10:38,948 --> 01:10:41,109 -Não tenho três centavos. -Fique com ele. 730 01:10:41,350 --> 01:10:42,817 Muito obrigado. 731 01:10:43,419 --> 01:10:46,388 Você não quer saber o que qual era o problema com isso? 732 01:10:47,790 --> 01:10:50,088 Produtos de higiene feminina. 733 01:10:50,293 --> 01:10:51,351 O que? 734 01:10:51,827 --> 01:10:54,091 Tampões em seu tanque. 735 01:11:07,710 --> 01:11:10,338 não é isso que você é vestir não é legal... 736 01:11:12,214 --> 01:11:14,705 ...porque acho que é tremendo. 737 01:11:14,951 --> 01:11:17,385 Mas eu tenho um vestido ou dois no meu porta-malas... 738 01:11:17,653 --> 01:11:20,019 ...isso pareceria uma dinamite em você. 739 01:11:20,723 --> 01:11:24,056 E você é bem-vindo a um se você quiser. 740 01:11:29,131 --> 01:11:30,689 eu gostaria disso. 741 01:11:31,634 --> 01:11:32,999 Vou te dizer uma coisa, Cachorrinho... 742 01:11:33,269 --> 01:11:35,601 ...por que não paramos aqui? 743 01:11:35,838 --> 01:11:38,068 -Que tal aqui? -Ótimo. 744 01:11:38,307 --> 01:11:40,935 Faça com que seja um lugar agradável e privado. 745 01:11:41,210 --> 01:11:42,871 Então escolha um para mim. 746 01:11:43,746 --> 01:11:45,543 Bem, ok! 747 01:11:47,283 --> 01:11:48,875 Oh meu Deus! 748 01:11:49,185 --> 01:11:50,345 eu tenho alguns... 749 01:11:50,853 --> 01:11:52,753 ...coisas femininas de renda... 750 01:11:52,989 --> 01:11:56,152 ...que você também pode querer experimentar? 751 01:11:56,726 --> 01:11:58,216 Parece bom. 752 01:11:58,494 --> 01:12:00,792 Oh! Este é o dia do Cachorrinho. 753 01:12:04,266 --> 01:12:05,790 tenho que admitir... 754 01:12:06,035 --> 01:12:07,332 ...ela é boa. 755 01:12:09,472 --> 01:12:11,303 Toquei você como um violino. 756 01:12:13,609 --> 01:12:16,134 Veio até mim no início deste detalhe. 757 01:12:24,153 --> 01:12:25,120 Caramba! 758 01:12:25,421 --> 01:12:27,412 Sabe o que quero que você faça primeiro? 759 01:12:28,391 --> 01:12:32,225 eu quero que você entre uma minissaia de pele de leopardo. 760 01:12:32,461 --> 01:12:34,429 Por que não começamos com a lingerie? 761 01:12:34,697 --> 01:12:37,598 -Você é um selvagem! -Sim, estou. 762 01:12:37,833 --> 01:12:39,164 Você sabe de uma coisa? 763 01:12:40,569 --> 01:12:42,628 Eu tenho uma calcinha sem virilha... 764 01:12:42,872 --> 01:12:44,601 ...que são tão adoráveis. 765 01:12:45,141 --> 01:12:47,336 Eles ficariam tão bem em você. 766 01:12:49,679 --> 01:12:52,443 Estou perdendo meu toque profissional. 767 01:12:53,916 --> 01:12:55,508 Você volta correndo agora. 768 01:12:55,751 --> 01:12:58,117 Sim, senhora. Sim, senhora! 769 01:13:00,022 --> 01:13:03,321 Você fica quieto. Não entenda muito animado sem mim, agora. 770 01:13:05,261 --> 01:13:08,287 Ei, volte aqui! Você volta aqui! 771 01:13:08,698 --> 01:13:10,325 Você volta aqui! 772 01:13:12,902 --> 01:13:15,029 Oh meu Deus! 773 01:13:41,330 --> 01:13:42,627 Pare de bater na minha van! 774 01:13:46,168 --> 01:13:47,260 Assista! 775 01:13:49,038 --> 01:13:51,029 Gire a roda! Pise no freio! 776 01:14:16,565 --> 01:14:18,465 Filho da puta! 777 01:14:19,502 --> 01:14:23,563 Nossa, faça o que fizer, não porra, mova-se! Não se mexa, porra! 778 01:14:23,806 --> 01:14:25,000 Quem diabos está se mexendo?! 779 01:14:34,183 --> 01:14:36,549 Que diabos agora? 780 01:14:51,934 --> 01:14:53,925 Puta merda. 781 01:14:56,772 --> 01:15:00,003 -Eu disse para você não se mexer! -Eu não me mexi! 782 01:15:09,485 --> 01:15:10,452 Não vou começar. 783 01:15:11,654 --> 01:15:12,678 Coloque-o no parque. 784 01:15:18,327 --> 01:15:19,453 Não vou me mexer! 785 01:15:19,695 --> 01:15:21,060 Coloque em R! 786 01:15:49,358 --> 01:15:51,553 Olá, meninos! Você está bem? 787 01:15:54,563 --> 01:15:55,461 Não! 788 01:15:57,066 --> 01:15:58,033 Pedra! 789 01:16:17,486 --> 01:16:19,818 Johnson, encoste agora! 790 01:16:20,089 --> 01:16:21,283 Não! 791 01:16:21,790 --> 01:16:23,724 Pare Johnson! 792 01:16:25,294 --> 01:16:27,558 Chefe, vamos! Chefe! 793 01:16:28,697 --> 01:16:30,426 Pare, Toni! 794 01:16:31,033 --> 01:16:32,591 Toni, encoste! 795 01:17:00,863 --> 01:17:03,354 Não corra! Você está me ouvindo? Não corra! 796 01:17:11,073 --> 01:17:13,598 -Eddie, me deixe ir! -Segure ela, Devane! 797 01:17:16,278 --> 01:17:18,610 Droga, você acabou! Levantar! 798 01:17:24,920 --> 01:17:27,718 O que é isso? Outra tentativa de fuga? É isso? 799 01:17:28,624 --> 01:17:30,216 -Não, é meu! -Me dê isso! 800 01:17:32,294 --> 01:17:33,226 Dê-me isso! 801 01:17:46,475 --> 01:17:47,965 Registro funerário. 802 01:18:00,456 --> 01:18:03,892 -Você não tem permissão aqui. Vamos! -Fora! 803 01:18:04,259 --> 01:18:05,749 Saia daqui! 804 01:18:06,028 --> 01:18:09,088 Vamos, saia daqui. Prossiga! Você vai ser atingido! 805 01:18:26,415 --> 01:18:27,507 Vire! 806 01:18:27,950 --> 01:18:29,212 Do outro lado, seu idiota! 807 01:18:29,451 --> 01:18:32,614 -Você não disse para que lado! -Estou te contando agora! 808 01:18:34,023 --> 01:18:36,014 Mais difícil! Suficiente! 809 01:18:36,291 --> 01:18:38,122 Você se decidiria? 810 01:18:42,164 --> 01:18:44,462 -Vá para o seu lado. -Fique feliz em. 811 01:18:48,604 --> 01:18:49,571 Coloque seu cinto. 812 01:18:49,805 --> 01:18:51,033 Voltar a isso de novo? 813 01:18:51,273 --> 01:18:53,173 -Eu te dei uma ordem! -Eu ouvi. 814 01:18:53,842 --> 01:18:55,901 -O cinto, Devane! -Foda-se o cinto! 815 01:18:56,345 --> 01:18:58,813 Você me ouviu. Eu disse, foda-se o cinto, chefe! 816 01:19:10,359 --> 01:19:12,122 -Qual é o seu problema? -Você é. 817 01:19:12,361 --> 01:19:13,794 Faça algo a respeito. 818 01:19:14,029 --> 01:19:15,656 só quero avisar você... 819 01:19:15,898 --> 01:19:17,365 ...eu tenho sete anos de caratê. 820 01:19:18,801 --> 01:19:20,462 Vinte anos de brigas em bares. 821 01:19:20,702 --> 01:19:22,260 Este é um sonho ruim. 822 01:19:22,504 --> 01:19:26,099 E eu serei o seu pior pesadelo. Agora, entre naquela van! 823 01:19:32,181 --> 01:19:33,546 Vamos, Devane. 824 01:20:22,331 --> 01:20:23,423 Vamos, pop! 825 01:20:56,532 --> 01:20:58,227 Levantar! 826 01:21:30,799 --> 01:21:32,096 Parada. 827 01:21:53,555 --> 01:21:54,749 Posso pegar uma bebida para você? 828 01:21:55,023 --> 01:21:57,253 Que tal uma Bud, linda? 829 01:22:25,887 --> 01:22:28,048 Não deveria deixar um homem beber sozinho. 830 01:22:52,314 --> 01:22:53,747 Merda. 831 01:22:56,785 --> 01:22:58,377 Importa-se que eu me junte a você? 832 01:23:01,156 --> 01:23:02,248 É um país livre. 833 01:23:13,135 --> 01:23:14,602 Eu tenho que admitir para você.... 834 01:23:16,238 --> 01:23:17,364 Obrigado. 835 01:23:17,806 --> 01:23:19,103 Da mesma maneira. 836 01:23:20,409 --> 01:23:22,036 Isso foi sinceridade. 837 01:23:23,578 --> 01:23:25,409 Tem um toque diferente nisso. 838 01:23:25,647 --> 01:23:27,774 Foi isso que aconteceu? 839 01:23:28,150 --> 01:23:29,913 O que isso quer dizer? 840 01:23:34,423 --> 01:23:36,152 Deixe uma mensagem para ele. 841 01:23:37,793 --> 01:23:38,851 O que? 842 01:23:39,428 --> 01:23:41,589 É assim que você se comunica com um peixe. 843 01:23:43,632 --> 01:23:44,792 Isso mesmo. 844 01:23:45,600 --> 01:23:46,897 eu ouvi tudo. 845 01:23:47,135 --> 01:23:49,262 Mais do que eu queria, deixe-me dizer a você. 846 01:23:51,206 --> 01:23:52,639 O que você vai fazer? 847 01:23:53,375 --> 01:23:54,535 Fazer? 848 01:23:56,211 --> 01:23:58,270 Se for uma questão de chantagem.... 849 01:24:00,015 --> 01:24:01,539 É isso que você pensa de mim? 850 01:24:02,284 --> 01:24:03,876 Inferno, você poderia me entregar. 851 01:24:04,853 --> 01:24:06,377 Ah, Deus. 852 01:24:06,655 --> 01:24:09,146 Você deve pensar que eu sou uma verdadeira vadia de coração frio. 853 01:24:11,693 --> 01:24:14,161 Bem, você não sabe qualquer coisa sobre mim. 854 01:24:14,429 --> 01:24:17,091 O fato é que você pertence onde eu estou mais do que eu. 855 01:24:17,966 --> 01:24:19,160 eu sei. 856 01:24:31,012 --> 01:24:32,570 Alguém peidou? 857 01:25:54,095 --> 01:25:55,653 Finalmente consegui. 858 01:25:57,365 --> 01:25:58,923 O que aconteceu com vocês dois? 859 01:26:00,402 --> 01:26:02,893 Bem, você nunca acreditaria, mas... 860 01:26:03,839 --> 01:26:05,466 ...paramos para abastecer... 861 01:26:05,707 --> 01:26:08,369 ...alguns fuzileiros navais começaram a falar sobre a Marinha... 862 01:26:08,610 --> 01:26:11,408 ...e eu e Devane tivemos que endireite-os. 863 01:26:11,913 --> 01:26:13,073 Fora do comum. 864 01:26:14,549 --> 01:26:15,709 Você está aprendendo. 865 01:26:16,251 --> 01:26:17,912 Algum problema com ela? 866 01:26:21,490 --> 01:26:22,957 Não. 867 01:26:23,391 --> 01:26:26,189 -Um prisioneiro modelo. -Vou anotar isso no relatório dela. 868 01:26:26,995 --> 01:26:30,954 Você foi remarcado para voar de Charleston amanhã às 8h. 869 01:26:31,266 --> 01:26:34,394 Chegada a San Diego à tarde para começar sua frase. 870 01:26:34,636 --> 01:26:35,933 Alguma dúvida? 871 01:26:38,406 --> 01:26:39,896 Eu a peguei agora, rapazes. 872 01:26:58,460 --> 01:27:00,257 Marinheiro, você pode deixá-la ir agora. 873 01:27:01,096 --> 01:27:02,529 Acabou, Eddie. 874 01:27:03,164 --> 01:27:04,096 Deixe ela ir. 875 01:27:04,900 --> 01:27:06,231 Prossiga. 876 01:28:02,924 --> 01:28:04,824 Quando você disse que foi sua alta? 877 01:28:05,360 --> 01:28:07,351 21:00 horas. 878 01:28:14,069 --> 01:28:15,866 Tenha um comigo, marinheiro. 879 01:28:16,304 --> 01:28:17,635 Sim, chefe. 880 01:28:17,872 --> 01:28:19,339 O nome é Rocha. 881 01:28:23,178 --> 01:28:24,839 Você se cuida, Rock. 882 01:28:26,214 --> 01:28:27,704 Você também, garoto. 883 01:28:51,072 --> 01:28:52,539 Ei, mana! 884 01:28:52,841 --> 01:28:54,240 É o nosso dia de sorte. 885 01:28:54,476 --> 01:28:57,240 -Estávamos procurando por você, garota. -E aqui está você. 886 01:28:58,380 --> 01:28:59,745 Desculpe, cara. 887 01:28:59,981 --> 01:29:01,972 Meu cartão de dança está cheio. 888 01:29:19,868 --> 01:29:21,130 Ei, Vance? 889 01:29:21,603 --> 01:29:24,731 -Essas bebidas não são de homem? -Claro que sim, Rory. 890 01:29:24,973 --> 01:29:26,838 O que a irmã está fazendo bebendo-os? 891 01:29:27,075 --> 01:29:28,064 Comprando-os... 892 01:29:28,309 --> 01:29:29,469 ...para nós. 893 01:29:29,911 --> 01:29:31,276 Não é mesmo? 894 01:29:38,019 --> 01:29:39,611 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 895 01:29:49,764 --> 01:29:51,857 O cartão de dança está cheio. 896 01:29:52,167 --> 01:29:54,897 Jesus. Vocês não desistem, não é? 897 01:29:58,073 --> 01:30:00,007 Ah Merda. 898 01:30:02,310 --> 01:30:04,369 Porra, isso foi bom. 899 01:30:04,612 --> 01:30:05,909 Vocês, rapazes, vão para casa. 900 01:30:06,147 --> 01:30:07,614 Filhos da puta. 901 01:30:08,483 --> 01:30:10,883 -Vamos foder alguém. -Foder alguém? 902 01:30:11,119 --> 01:30:12,416 Inferno, sim. 903 01:30:12,687 --> 01:30:13,676 Vamos. 904 01:30:28,069 --> 01:30:29,661 O que você está fazendo aí? 905 01:30:29,904 --> 01:30:31,428 ainda não sei. 906 01:30:42,350 --> 01:30:43,749 Saia daí! 907 01:30:43,985 --> 01:30:45,350 eu vou salvá-la. 908 01:30:46,821 --> 01:30:48,254 Não, você não está. 909 01:30:56,197 --> 01:30:57,994 Ah, quemaravilhoso! 910 01:31:13,615 --> 01:31:14,843 Acorde! 911 01:31:15,550 --> 01:31:17,211 Vamos. Levantar. 912 01:31:17,685 --> 01:31:18,709 Que horas são? 913 01:31:18,953 --> 01:31:20,511 Já é tarde. Temos que ir. 914 01:31:20,789 --> 01:31:21,983 preciso dormir. 915 01:31:22,257 --> 01:31:23,622 Coloque isso. 916 01:31:25,126 --> 01:31:27,890 Há um pequeno empréstimo lá para você começar. 917 01:31:49,450 --> 01:31:51,645 Fique com ela enquanto eu destranco a van. 918 01:31:54,222 --> 01:31:56,122 -Dê-me as chaves. -Eu não os tenho. 919 01:31:56,357 --> 01:31:59,190 -Bem, sim, cara. -Não, você pegou as chaves. 920 01:31:59,527 --> 01:32:02,052 Ah, merda, cara! eu dirigi! 921 01:32:04,732 --> 01:32:06,097 Para onde estamos indo? 922 01:32:06,334 --> 01:32:07,301 Aqui. 923 01:32:07,669 --> 01:32:09,534 Basta beber o café. 924 01:32:09,971 --> 01:32:12,064 Lembra da porta dos fundos? 925 01:32:21,216 --> 01:32:23,013 -É ele? -Sim. 926 01:32:32,861 --> 01:32:34,488 Eu nunca vi você. 927 01:32:48,843 --> 01:32:50,140 O que é que foi isso? 928 01:32:52,046 --> 01:32:53,240 eu não sei. 929 01:33:00,989 --> 01:33:03,355 -Esta é uma van nova! -Tem gás! 930 01:33:04,025 --> 01:33:05,583 Ah Merda! 931 01:33:05,860 --> 01:33:07,452 Há algum telefone por perto? 932 01:33:07,695 --> 01:33:09,253 Há um telefone de emergência. 933 01:33:11,266 --> 01:33:12,665 eu vou ligar. 934 01:33:18,373 --> 01:33:19,840 Acabou e acabou. 935 01:33:44,065 --> 01:33:46,033 Você bateu no nariz de um cara, viu? 936 01:33:46,267 --> 01:33:48,098 Você bateu nele com a palma da mão... 937 01:33:48,336 --> 01:33:50,167 ...você pode enviar esse osso certo-- 938 01:33:50,571 --> 01:33:53,131 quero dizer, de volta à cabeça dele. 939 01:33:55,376 --> 01:33:56,934 Onde você aprendeu isso? 940 01:33:57,512 --> 01:33:59,139 Repetição de Kung Fu. 941 01:34:00,248 --> 01:34:03,775 Sim, isso é aquela coisa do Bruce Lee. 942 01:34:04,018 --> 01:34:05,076 Sim. 943 01:34:07,488 --> 01:34:08,648 Merda. 944 01:34:08,923 --> 01:34:10,891 Merda, aí vem nosso reboque agora. 945 01:34:18,099 --> 01:34:19,726 Este não é um dos nossos caminhões. 946 01:34:19,968 --> 01:34:21,959 Rapazes, este é o seu dia de sorte. 947 01:34:22,203 --> 01:34:24,296 Eu devia estar bem atrás de você. 948 01:34:24,539 --> 01:34:27,030 Estava na ponte quando ouvi no rádio. 949 01:34:27,275 --> 01:34:28,674 -Como você está? -Tudo bem. 950 01:34:28,943 --> 01:34:30,672 Este não é um veículo da Marinha. 951 01:34:30,912 --> 01:34:32,846 Veículo da Marinha, claro que não. 952 01:34:33,081 --> 01:34:35,140 Somos empreiteiros privados. 953 01:34:35,383 --> 01:34:37,112 Meu chefe é um ex-Squid. 954 01:34:37,352 --> 01:34:39,980 Ainda tenho amigos na garagem. 955 01:34:40,254 --> 01:34:41,983 Às vezes eles jogam um osso para ele. 956 01:34:42,256 --> 01:34:44,486 -Você é uma empresa privada? -Isso mesmo. 957 01:34:44,726 --> 01:34:48,560 No mês passado, eles me fizeram rebocar um caminhão cheio de torpedos! 958 01:34:49,197 --> 01:34:50,221 Ah, cara! 959 01:34:50,465 --> 01:34:52,262 Tudo bem, vá em frente, ligue-o. 960 01:34:52,500 --> 01:34:53,967 -Tudo bem. -Pegue a garota. 961 01:34:55,103 --> 01:34:56,593 Espere! 962 01:34:58,439 --> 01:35:02,170 Vá na frente comigo. É contra a lei andar de volta. 963 01:35:02,410 --> 01:35:04,844 -Vamos pegar a garota. -Já liguei ela. 964 01:35:05,079 --> 01:35:06,944 Deixe-me levantá-la primeiro. 965 01:35:10,318 --> 01:35:11,649 Prossiga! 966 01:35:28,803 --> 01:35:30,566 Vamos pegar a garota agora. 967 01:35:30,872 --> 01:35:33,238 Ir! Ir! Mova-se! Mover! 968 01:35:33,474 --> 01:35:35,738 Isso mesmo. Vá tirá-la, rapazes! 969 01:35:37,845 --> 01:35:39,312 Tire ela daqui! 970 01:35:43,084 --> 01:35:44,642 Tem as chaves? 971 01:35:47,321 --> 01:35:49,482 -Caramba! -Volte com nosso prisioneiro! 972 01:35:51,692 --> 01:35:54,820 Volte aqui, seu filho da puta! 973 01:36:01,602 --> 01:36:02,933 Sim! 974 01:36:33,534 --> 01:36:34,967 Chefe, o telefone! 975 01:36:45,213 --> 01:36:46,703 Tudo bem, tudo bem! 976 01:36:48,015 --> 01:36:49,812 Residência de Rock Reilly. 977 01:36:50,051 --> 01:36:51,211 Ouça, Rocha! 978 01:36:51,452 --> 01:36:54,546 A primeira regra é: não existem regras! 979 01:36:54,822 --> 01:36:57,484 Você não tem nada melhor para fazer do que incomodar um homem aposentado? 980 01:36:58,326 --> 01:36:59,987 Ah, uma última coisa: 981 01:37:00,294 --> 01:37:02,353 Nós te amamos, Rocha! 982 01:37:28,689 --> 01:37:30,953 Katie, pelo amor de Deus, o que você está fazendo? 983 01:37:31,192 --> 01:37:32,921 Meu filho estará aqui a qualquer minuto! 984 01:37:33,161 --> 01:37:35,857 Você é tão adorável, Rocky, bebê. 985 01:37:43,571 --> 01:37:46,563 -Não temos tempo? -Não, estou falando sério. Vista-se. 986 01:37:46,807 --> 01:37:48,434 Você tem que se preparar. 987 01:37:48,843 --> 01:37:51,073 sou uma garota que está sempre pronta.